- Blackberrys, iPhones, Antivirus Gratuitos, Juegos Flash, Tips… y mucho humor
- DaHouseCat
Reuters y las redes sociales http://bit.ly/b0hw1a ^AY
Llanta, Neumático, Rin… Españoles… Mexicanos…
Platicando con un amigo español (lease Bleend) le comentaba que estaba en planes de adquirir un juego de Rines Deportivos para mi Nissan Platina, me sorprendió que no entendiera a que me referÃa pero bueno con su tendencia de destruir el español me dijo:
En España, llanta es el aro metalico que sostiene al Neumático
En México le solemos decir “Rin” al aro metálico y llanta a la rueda de caucho, para dejarlo más claro les presento la siguiente ilustración:
Ahora me he quedado confundido la Real Academia de la Lengua dice que Llanta es:
- Cerco metálico exterior de las ruedas de los coches de caballos y carros.
- Pieza de hierro mucho más ancha que gruesa.
- Pieza metálica central de una rueda, sobre la que se monta el neumático.
Dandole la razón a Bleend pero la calva de la100rra dice que:
Y para el que no le quedó claro:
8 Comentarios en “Llanta, Neumático, Rin… Españoles… Mexicanos…”
Escribe un Comentario
El contenido y algunas imagenes de DaHouseCat's Blog estan bajo la licencia de Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.5
Powered by Wordpress | and brought to you by DaHouseCat's Blogs
¿Que cosas, no?
EL que destruye el español no soy yo! MUAHAUHA xP
Con todo respeto para Bleend, no hay nada más horrible que un libro de informática traducido en España. El sólo ver el término “fichero”, que en México podrÃa ser interpretado como “prostituto”, me da diarrea verde.
Se me olvidó comentar que en México ciertamente le decimos “Rin” al aro metálico como dice el Gato, sin embargo es un barbarismo de “Rim”, el cual es el término en inglés.
En verdad tienes razón, muchas traducciones paestan, cuando llevas 19 años aprendiendo de la red y te encuentras con eso… Pasa lo que tu dices xD
*apestan
Que buen post XD
En Venezuela:
Rin = es el aro metálico.
Caucho = es lo que va por fuera del rin. También se usa neumático, pero muy poco.
De modo que observo que tenemos aquà una mezcla de España y México :mmm:
Aunque el gato tiene razón con respecto a la tendencia de destruir el español (el _CONEJO también lo hace U_U) Asà que punto para el gato! :clap:
xD
Pues aqui en Colombia le decimos Rin al aro metalico, la llanta es la coraza de caucho grueso exterior, y el neumatico es el globo o caucho delagado que llenamos de aire y esta dentro de la llanta… claro eso no aplica si la llanta es sellomatic las cuales no necesitan neumatico para contener el aire… en fin
Rin es el aro metalico aqui en Venezuela, y al neumatico se le llama “caucho” de una xD xD
Saludos!